1
00:00:04,973 --> 00:00:09,894
(Персонажи, места, организации и
события в этой драме являются художественными произведениями)
2
00:00:41,968 --> 00:00:46,431
(Промежуточная зона корейско-японской ИЭЗ,
Тэхватоэ, Восточное море, Текущее время 23:18)
3
00:01:11,873 --> 00:01:13,124
(Береговая охрана)
4
00:01:13,207 --> 00:01:14,208
Что происходит?
5
00:01:14,459 --> 00:01:16,252
На радаре подозрительное судно.
6
00:01:17,253 --> 00:01:18,421
Оператор, сообщите об обнаружении.
7
00:01:18,504 --> 00:01:19,797
Первый радар сообщает об обнаружении.
8
00:01:19,881 --> 00:01:21,591
Курс 30 градусов,
За 3000 км.
9
00:01:21,674 --> 00:01:23,634
Судно кажется неподвижным.
10
00:01:23,718 --> 00:01:25,428
Попытка связаться с маленькой целью.
11
00:01:25,928 --> 00:01:28,139
- Найдите сигнал для корабля.
- Да, сэр.
12
00:01:29,849 --> 00:01:31,642
Контакт с неподвижным сосудом.
13
00:01:31,726 --> 00:01:33,352
Это корабль береговой охраны P-3008.
14
00:01:33,811 --> 00:01:34,771
Вы читаете?
15
00:01:39,025 --> 00:01:40,443
Это береговая охрана Кореи.
16
00:01:40,526 --> 00:01:42,153
Курс судна 30 градусов.
17
00:01:42,236 --> 00:01:43,237
<Я> Ты меня читаешь? Кончено.
18
00:01:44,113 --> 00:01:47,408
Это береговая охрана Кореи.
Курс судна 30 градусов.
19
00:01:47,492 --> 00:01:48,576
<Я> Ты меня читаешь? Кончено.
20
00:01:49,202 --> 00:01:51,829
Это береговая охрана Кореи.
Курс судна 30 градусов.
21
00:01:51,913 --> 00:01:54,373
<Я> Ты меня читаешь? Кончено.
22
00:01:55,041 --> 00:01:57,543
Это береговая охрана Кореи.
Курс судна 30 градусов.
23
00:01:57,627 --> 00:02:00,171
<Я> Ты меня читаешь? Кончено.
24
00:02:07,053 --> 00:02:08,387
Нет ответа.
25
00:02:11,140 --> 00:02:12,391
Это капитан 3008.
26
00:02:12,934 --> 00:02:15,186
Мы нашли сомнительное судно.
Пожалуйста, предоставьте информацию.
27
00:02:15,853 --> 00:02:17,480
Также дайте разрешение на осмотр.
28
00:02:18,147 --> 00:02:20,650
После запроса в военно-морской флот,
информации нет.
29
00:02:20,733 --> 00:02:22,360
Предоставление разрешения на проверку.
30
00:02:25,196 --> 00:02:28,157
Шеф, проведите проверку.
Соберите инспекционную группу.
31
00:02:28,241 --> 00:02:29,450
Да, сэр.
32
00:02:41,003 --> 00:02:42,338
Первая команда, займите рулевую рубку.
33
00:02:42,421 --> 00:02:44,340
Вторая команда, обыщите палубу и машинное отделение.
34
00:02:44,841 --> 00:02:46,968
Может быть засада,
так что будьте начеку.
35
00:02:47,051 --> 00:02:48,553
Если они откроют огонь,
36
00:02:48,636 --> 00:02:51,305
сразу же стреляйте в ответ и получите контроль.
Понятно?
37
00:02:51,389 --> 00:02:52,348
Да, сэр!
38
00:02:52,431 --> 00:02:53,349
Давайте двигаться.
39
00:03:17,206 --> 00:03:19,250
Дельфин Один, это Корабль Альфа.
40
00:03:19,333 --> 00:03:21,544
Альфа, это Дельфин Один.
41
00:03:21,627 --> 00:03:24,714
Проверьте состояние судна
и сообщите, можно ли подняться на борт.
42
00:03:24,797 --> 00:03:25,798
Проверяю.
43
00:03:28,801 --> 00:03:30,636
Альфа, это Дельфин Один.
44
00:03:30,720 --> 00:03:33,890
Подозрительное судно не оказывает сопротивления.
Никаких препятствий на пути посадки.
45
00:03:34,140 --> 00:03:36,767
Возможна посадка по нашим номерам
и оборудование. Жду заказов.
46
00:03:37,935 --> 00:03:40,354
Капитан, нам следует подняться на борт и взять управление на себя?
47
00:03:40,438 --> 00:03:42,231
Хорошо, доска. Возьмите под свой контроль.
48
00:03:43,149 --> 00:03:46,360
Дельфин, руководитель инспекционной группы,
доску и возьмите под свой контроль.
49
00:03:46,652 --> 00:03:48,029
Посадка. Мы возьмем ситуацию под контроль.
50
00:05:40,975 --> 00:05:43,185
Бросайте оружие. Руки в воздухе.
51
00:05:43,269 --> 00:05:44,395
Где мы?
52
00:05:44,979 --> 00:05:45,896
Откуда ты?
53
00:05:49,567 --> 00:05:51,861
Мы Корейская береговая охрана.
54
00:05:52,695 --> 00:05:53,821
Откуда ты?
55
00:05:56,991 --> 00:05:57,992
Помогите нам.
56
00:05:59,285 --> 00:06:00,661
Мы из Северной Кореи.
57
00:06:11,339 --> 00:06:13,841
Затор на пути к Сеулу…
58
00:06:14,216 --> 00:06:17,011
Сегодня шесть представителей
из Северной Кореи…
59
00:06:17,094 --> 00:06:18,220
(Эпизод 1)
60
00:06:18,304 --> 00:06:20,556
…пересек демилитаризованную зону
чтобы присутствовать на саммите--
61
00:06:20,639 --> 00:06:23,434
Четыре градуса
в Сеуле и окрестностях,
62
00:06:23,517 --> 00:06:24,477
но Кванджу--
63
00:06:25,311 --> 00:06:27,521
Эта песня была запрошена
от одного из наших слушателей.
64
00:06:27,605 --> 00:06:30,024
Мы вернемся с третьей частью после песни.
65
00:07:22,660 --> 00:07:25,329
Когда придут остальные врачи?
66
00:07:25,413 --> 00:07:27,498
Они скоро будут здесь. Пожалуйста, подождите
67
00:07:27,581 --> 00:07:28,874
еще немного.
68
00:07:37,925 --> 00:07:39,218
Ты это слышишь?
69
00:07:39,510 --> 00:07:40,803
Они сейчас придут.
70
00:07:59,947 --> 00:08:02,199
(Текущее время: 00:08.)
71
00:08:02,616 --> 00:08:05,619
P-3008, мы возвращаемся домой.
Сообщайте о текущем состоянии погоды.
72
00:08:13,210 --> 00:08:15,212
(Береговая охрана)
73
00:08:45,284 --> 00:08:46,202
Что это?
74
00:08:47,286 --> 00:08:48,162
Они дети.
75
00:08:48,245 --> 00:08:51,081
Это команда, которая спасла бывшего
Жизнь министра обороны Рю Унгиля.
76
00:08:58,339 --> 00:08:59,298
Лейтенант Ко Ынхо.
77
00:08:59,381 --> 00:09:01,258
Здравствуйте, мы из больницы Долдам.
78
00:09:01,342 --> 00:09:03,010
Я врач скорой помощи Юнг Инсу.
79
00:09:03,093 --> 00:09:04,762
Это хирург Со Уджин.
80
00:09:04,845 --> 00:09:07,223
И это
практикующая медсестра Пак Ынтак.
81
00:09:07,306 --> 00:09:09,767
Давайте сначала осмотрим пациента.
Мы слышали, что это был выстрел.
82
00:09:09,850 --> 00:09:12,353
- Перед этим вы должны подписать некоторые формы.
- Что?
83
00:09:14,897 --> 00:09:18,692
На данный момент все, что происходит
на этом корабле строго конфиденциально.
84
00:09:18,776 --> 00:09:20,027
Вы можете только спросить
85
00:09:20,110 --> 00:09:22,863
необходимый минимум информации
о пациенте на лечение.
86
00:09:22,947 --> 00:09:23,781
Если вы не соблюдаете,
87
00:09:23,864 --> 00:09:26,408
тебя могут предстать перед военным трибуналом
за нарушение законов о национальной безопасности.
88
00:09:26,492 --> 00:09:28,410
Национальная безопасность…
89
00:09:31,330 --> 00:09:33,916
Там. Можем ли мы увидеть пациента сейчас?
90
00:09:33,999 --> 00:09:34,833
Сюда.
91
00:09:36,752 --> 00:09:37,753
Где мастер Ким?
92
00:09:37,836 --> 00:09:40,214
Ындже пошла его искать.
Мы скоро услышим о ней.
93
00:09:44,134 --> 00:09:45,427
Подожди, Юнтак.
94
00:09:51,183 --> 00:09:52,268
Знаешь,
95
00:09:52,851 --> 00:09:55,354
есть три вещи
Я никогда не делаю этого после захода солнца.
96
00:09:55,854 --> 00:09:57,690
Один из них едет ночью.
97
00:09:58,190 --> 00:09:59,567
Имеет ли это какой-то смысл сейчас?
98
00:10:00,067 --> 00:10:03,070
Я даже не езжу по восьмиполосной дороге
в Сеуле в ночное время.
99
00:10:03,821 --> 00:10:05,197
Но в это время ночи,
100
00:10:05,698 --> 00:10:08,367
причем на ухабистой грунтовой дороге?
101
00:10:09,034 --> 00:10:10,578
Господи.
102
00:10:10,661 --> 00:10:12,162
- О, Боже.
- Боже мой.
103
00:10:12,246 --> 00:10:14,748
Что вы делаете, доктор Джанг?
Вы все еще не можете связаться с мастером Кимом?
104
00:10:14,832 --> 00:10:17,293
Я продолжаю звонить, но он не берет трубку.
105
00:10:17,376 --> 00:10:21,547
Господи, мастер Ким. Пожалуйста, возьмите трубку.
106
00:10:23,090 --> 00:10:28,220
Мир одинок и меланхоличен
107
00:10:31,599 --> 00:10:36,562
Иногда вам тоже нужен друг
108
00:10:38,063 --> 00:10:39,940
Даже если ты уйдешь
109
00:10:41,233 --> 00:10:44,612
Куда-то далеко
110
00:10:59,209 --> 00:11:00,127
Сюда.
111
00:11:15,809 --> 00:11:17,102
Вы можете войти внутрь.
112
00:11:25,694 --> 00:11:26,862
Как жизненные показатели пациента?
113
00:11:26,945 --> 00:11:28,238
Что? О, верно.
114
00:11:28,322 --> 00:11:29,907
АД 100/70, пульс 120.
115
00:11:30,240 --> 00:11:31,075
Потеря крови?
116
00:11:31,158 --> 00:11:33,535
Он уже потерял много крови
когда я приехал сюда.
117
00:11:33,619 --> 00:11:34,536
Я не уверен точно…
118
00:11:34,620 --> 00:11:36,538
С этого момента мы возьмем на себя ответственность. Отойдите назад.
119
00:11:36,622 --> 00:11:37,748
Хорошо.
120
00:11:40,834 --> 00:11:41,752
Отойдите назад.
121
00:11:44,588 --> 00:11:47,466
Сэр? Ты слышишь меня?
122
00:11:50,427 --> 00:11:51,387
Он в ступоре.
123
00:11:51,970 --> 00:11:53,263
Когда он потерял сознание?
124
00:11:53,347 --> 00:11:56,266
Я тоже в этом не уверен.
Он был таким, когда я приехал сюда.
125
00:11:58,852 --> 00:11:59,937
Ножницы, пожалуйста.
126
00:12:09,446 --> 00:12:10,447
Давайте проверим его спину.
127
00:12:12,324 --> 00:12:13,909
Один два три.
128
00:12:18,247 --> 00:12:19,248
Выходных отверстий нет.
129
00:12:19,498 --> 00:12:20,999
Это означает, что обе пули все еще внутри.
130
00:12:21,417 --> 00:12:22,418
Посмотрим УЗИ.
131
00:12:32,970 --> 00:12:34,346
У него тяжелый гемоперитонеум.
132
00:12:34,430 --> 00:12:35,848
Это повреждение печени, да?
133
00:12:35,931 --> 00:12:37,182
Да, это выглядит именно так.
134
00:12:41,478 --> 00:12:43,856
Но слишком много крови,
даже до селезенки.
135
00:12:43,939 --> 00:12:46,150
Верно? Кровотечения могло быть больше.
136
00:12:46,233 --> 00:12:47,526
Можно ли сделать общий наркоз?
137
00:12:47,609 --> 00:12:49,111
Здесь, в процедурном кабинете?
138
00:12:49,486 --> 00:12:52,072
Это может быть сложно.
У нас нет анестезиолога...
139
00:12:52,156 --> 00:12:53,574
Доктор Юнг, вы можете принять успокоительное?
140
00:12:53,657 --> 00:12:54,867
Можем ли мы отвезти его в больницу?
141
00:12:54,950 --> 00:12:56,326
Я не думаю, что он выдержит.
142
00:12:56,410 --> 00:12:59,621
Он потерял много крови,
но в целом он в плохой форме.
143
00:13:00,956 --> 00:13:02,040
А еще он может быть…
144
00:13:02,124 --> 00:13:03,250
Почему? Что это такое?
145
00:13:03,333 --> 00:13:04,376
Что-то еще не так?
146
00:13:07,671 --> 00:13:10,007
Существует вероятность травмы НПВ.
147
00:13:14,678 --> 00:13:17,055
Где находится процедурный кабинет?
Давайте сначала посмотрим ваше оборудование.
148
00:13:17,514 --> 00:13:18,432
Вот и все.
149
00:13:20,726 --> 00:13:22,936
Это единственное место
ты можешь лечить пациентов
150
00:13:23,854 --> 00:13:24,980
на этом корабле.
151
00:13:36,116 --> 00:13:37,242
(Со Уджин)
152
00:13:37,326 --> 00:13:38,660
Это доктор Со Уджин.
153
00:13:39,161 --> 00:13:40,496
- Ответь.
- Хорошо.
154
00:13:40,579 --> 00:13:41,955
(Со Уджин)
155
00:13:42,039 --> 00:13:43,624
- Здесь.
- Привет.
156
00:13:44,208 --> 00:13:46,335
Привет, Ындже.
Что происходит? А как насчет Мастера Кима?
157
00:13:46,418 --> 00:13:48,712
Я еще не знаю. Он даже трубку не возьмет.
158
00:13:48,796 --> 00:13:49,963
Ты до сих пор его не нашел?
159
00:13:50,631 --> 00:13:51,507
Ча Ындже!
160
00:13:51,590 --> 00:13:53,717
Вот почему я делаю все возможное!
161
00:13:54,301 --> 00:13:56,011
Но я нигде не могу его найти.
162
00:13:56,094 --> 00:13:58,180
Мы кружили по этому району
уже час.
163
00:13:59,932 --> 00:14:00,974
Подожди, там!
164
00:14:01,058 --> 00:14:02,351
Где? Он здесь?
165
00:14:02,434 --> 00:14:04,269
- Там.
- Где?
166
00:14:04,770 --> 00:14:06,814
Вы нашли его? Вы нашли мастера Кима?
167
00:14:06,897 --> 00:14:09,441
Оставайтесь на линии. Черт возьми.
168
00:14:14,905 --> 00:14:15,948
Владелец!
169
00:14:16,865 --> 00:14:19,618
Господи, мастер Ким!
Ты был здесь все это время?
170
00:14:19,701 --> 00:14:21,620
Почему ты не ответил на звонок?
171
00:14:22,120 --> 00:14:24,456
Знаешь, сколько раз я тебе звонил?
172
00:14:26,458 --> 00:14:29,211
Эй, я в своем драгоценном отпуске.
173
00:14:29,294 --> 00:14:30,379
Разве ты этого не знаешь?
174
00:14:30,462 --> 00:14:31,505
Конечно, да.
175
00:14:31,880 --> 00:14:32,881
Я делаю,
176
00:14:34,466 --> 00:14:35,801
но это пациент с огнестрельным ранением.
177
00:14:37,261 --> 00:14:40,222
Нам поступил экстренный вызов
из береговой охраны.
178
00:14:40,931 --> 00:14:42,683
На данный момент доктор Со Уджин, Инсу,
179
00:14:43,183 --> 00:14:44,977
и Юнтак отправился на место.
180
00:14:45,477 --> 00:14:47,563
Но пациент, похоже, в плохом состоянии.
181
00:14:55,946 --> 00:14:57,614
Эй, дай мне свой телефон.
182
00:14:57,698 --> 00:14:58,907
- Здесь.
- Хорошо.
183
00:15:02,536 --> 00:15:04,496
Привет, Уджин. Какова ситуация?
184
00:15:04,580 --> 00:15:06,415
Это неопознанный мужчина средних лет.
185
00:15:06,748 --> 00:15:08,292
У него три огнестрельных ранения.
186
00:15:08,792 --> 00:15:10,878
Один из них порезался
левое плечевое сплетение,
187
00:15:10,961 --> 00:15:14,339
а у двух других нет выходных отверстий.
Они размещены внутри.
188
00:15:15,007 --> 00:15:16,884
Мы подозреваем повреждение печени
189
00:15:16,967 --> 00:15:19,052
поэтому мы планируем открыть его
и сначала остановить кровотечение.
190
00:15:19,636 --> 00:15:21,555
Тогда почему бы просто не сделать это?
191
00:15:22,139 --> 00:15:22,973
Но,
192
00:15:23,682 --> 00:15:26,226
также есть вероятность травмы НПВ.
193
00:15:34,026 --> 00:15:34,985
Какая кровопотеря?
194
00:15:35,068 --> 00:15:36,862
Он был спасен
когда он уже многое потерял.
195
00:15:37,195 --> 00:15:38,196
Мы не уверены точно...
196
00:15:38,280 --> 00:15:39,281
Это должно быть
197
00:15:39,907 --> 00:15:41,116
около 800сс.
198
00:15:42,910 --> 00:15:45,037
Поскольку его впервые застрелили,
199
00:15:45,120 --> 00:15:47,414
он потерял около 800 до 1000сс.
200
00:15:48,040 --> 00:15:50,125
Примерно через 10 минут после того, как его застрелили,
201
00:15:50,459 --> 00:15:51,793
он был в ступоре.
202
00:15:55,380 --> 00:15:56,340
Кто это?
203
00:15:56,423 --> 00:15:58,467
Это человек, который был с пациентом.
204
00:15:59,760 --> 00:16:02,346
Больной очень истощен.
205
00:16:02,429 --> 00:16:04,306
В целом это выглядит не очень хорошо.
206
00:16:04,890 --> 00:16:07,184
Я не уверен, как долго
он сможет продержаться в этом состоянии.
207
00:16:07,267 --> 00:16:08,352
Пожалуйста, спасите его.
208
00:16:11,396 --> 00:16:12,648
Он мой отец.
209
00:16:15,233 --> 00:16:16,568
Мы сбежали…
210
00:16:18,862 --> 00:16:21,156
Мы сбежали и рисковали своей жизнью
чтобы выжить.
211
00:16:23,575 --> 00:16:25,744
Пожалуйста, спасите его, доктор.
212
00:16:56,066 --> 00:16:57,150
Откройте его сейчас же.
213
00:16:57,526 --> 00:16:59,653
Откройте его и найдите кровотечение!
214
00:17:00,362 --> 00:17:01,446
Ты придешь?
215
00:17:01,530 --> 00:17:03,532
Просто продержитесь 30 минут!
216
00:17:03,615 --> 00:17:04,783
Понятно?
217
00:17:06,576 --> 00:17:07,703
Да, сэр.
218
00:17:22,175 --> 00:17:23,427
(Том 1)
219
00:17:23,510 --> 00:17:26,013
(Разрыв строки:
где вода внезапно становится глубже)
220
00:17:37,232 --> 00:17:42,237
(Переговоры о мире
на Корейском полуострове начинаются)
221
00:17:59,171 --> 00:18:00,547
Он сильно опаздывает.
222
00:18:03,175 --> 00:18:04,551
Похоже, он не появится.
223
00:18:06,136 --> 00:18:08,555
Я говорил тебе, что это будет нелегко.
224
00:18:09,097 --> 00:18:10,474
Речь идет о травматологическом центре.
225
00:18:10,682 --> 00:18:12,893
в провинции Канвондо, даже не в Сеуле.
226
00:18:13,477 --> 00:18:15,604
И доктор Бу Юнджу тоже там.
227
00:18:17,856 --> 00:18:18,774
Это непросто.
228
00:18:21,276 --> 00:18:24,696
Итак, стоит ли мне еще раз позвонить доктору О?
229
00:18:24,780 --> 00:18:26,865
Если он не появится
после назначения встречи,
230
00:18:26,948 --> 00:18:28,742
это должно означать, что он не заинтересован.
231
00:18:29,326 --> 00:18:31,036
И всё же, я позвоню в последний раз...
232
00:18:31,119 --> 00:18:32,954
Забудьте об этом. В этом нет необходимости.
233
00:18:33,872 --> 00:18:34,915
Поехали.
234
00:18:46,468 --> 00:18:47,928
Разве это не доктор Ча Джинман?
235
00:18:48,011 --> 00:18:48,970
Ты прав.
236
00:18:49,554 --> 00:18:51,973
Недавно я однажды ходил к нему.
237
00:18:52,057 --> 00:18:54,935
На самом деле, больница Синсон была
пытаясь завербовать его.
238
00:18:56,228 --> 00:18:58,105
Планирует ли он покинуть свой пост?
239
00:18:58,563 --> 00:19:00,941
Черт возьми, но он туда не пойдет.
240
00:19:01,441 --> 00:19:04,778
Все крупные больницы Сеула
борются за его вербовку.
241
00:19:04,861 --> 00:19:07,614
Я был одним из них. И я все еще здесь.
242
00:19:08,573 --> 00:19:10,742
Всегда есть переменные.
243
00:19:11,076 --> 00:19:13,662
А где есть желание, есть и способ.
244
00:19:14,496 --> 00:19:16,123
Ты действительно встретишься с ним?
245
00:19:24,172 --> 00:19:25,215
Извините, сэр.
246
00:19:25,674 --> 00:19:26,800
Приятно было встретиться с тобой здесь.
247
00:19:44,734 --> 00:19:46,778
Операция? Здесь?
248
00:19:46,862 --> 00:19:49,739
У него внутри пули застряли
и теряет много крови.
249
00:19:49,823 --> 00:19:52,534
Кажется, они проведут экстренную операцию.
чтобы остановить кровотечение.
250
00:19:52,617 --> 00:19:55,453
Они говорят, что у них есть
все больше людей приходят за подкреплением.
251
00:20:00,041 --> 00:20:01,668
Там много крови
в брюшине,
252
00:20:01,751 --> 00:20:04,087
так что мы входим
без четкого представления о месте повреждения.
253
00:20:04,838 --> 00:20:07,465
Если это травма НПВ, его жизненно важные органы
упадет, как только мы его откроем.
254
00:20:08,258 --> 00:20:09,342
Вы кардиоторакальный хирург?
255
00:20:09,426 --> 00:20:11,553
Да, но я записался
как только я сдал экзамен.
256
00:20:11,636 --> 00:20:13,054
У меня нет большого опыта.
257
00:20:13,138 --> 00:20:15,223
Есть ли у вас опыт работы с
общие или комбинированные операции?
258
00:20:15,307 --> 00:20:18,226
Я работал над брюшной полостью
повреждение аорты, повреждение диафрагмы,
259
00:20:18,310 --> 00:20:22,439
и случай инвазии раковых сосудов.
260
00:20:23,106 --> 00:20:25,025
Крови будет гораздо больше
чем вы думаете.
261
00:20:25,108 --> 00:20:27,819
Не волнуйтесь
и следуйте за мной, когда я прошу о помощи.
262
00:20:27,903 --> 00:20:29,779
Да, я сделаю все возможное.
263
00:20:30,363 --> 00:20:31,698
- Инсу.
- Да.
264
00:20:31,781 --> 00:20:32,866
Пациент стабилен.
265
00:20:32,949 --> 00:20:33,867
Скальпель, пожалуйста.
266
00:20:43,585 --> 00:20:44,794
Бови.
267
00:20:50,133 --> 00:20:52,302
Эй, у него АД падает.
268
00:20:54,179 --> 00:20:55,513
- Келли.
- Да, сэр.
269
00:21:02,646 --> 00:21:03,813
Марля.
270
00:21:04,147 --> 00:21:05,232
Марля!
271
00:21:10,570 --> 00:21:11,655
Марля.
272
00:21:19,162 --> 00:21:20,205
Остановка сердца. ПЭА.
273
00:21:22,624 --> 00:21:23,959
Начните компрессию грудной клетки.
274
00:21:24,042 --> 00:21:24,960
Остановка сердца.
275
00:21:27,254 --> 00:21:28,463
Поднимитесь туда сейчас же!
276
00:21:28,546 --> 00:21:29,756
Да, сэр!
277
00:21:35,887 --> 00:21:36,972
Келли.
278
00:21:39,391 --> 00:21:40,600
Бови.
279
00:21:43,895 --> 00:21:44,813
Галстук.
280
00:21:57,033 --> 00:21:59,035
- Хорошо. Резать.
- Резать.
281
00:22:05,250 --> 00:22:06,418
- Резать.
- Резать.
282
00:22:13,133 --> 00:22:15,427
Нет никого, кто мог бы взять верх
для тебя. Держись там.
283
00:22:15,510 --> 00:22:16,594
Да, сэр!
284
00:22:19,139 --> 00:22:20,140
Марля.
285
00:22:58,178 --> 00:22:59,137
Господи.
286
00:23:28,958 --> 00:23:30,877
- Это медицинский кабинет.
- Хорошо.
287
00:23:31,669 --> 00:23:33,713
Я слышал, что был еще один пациент.
288
00:23:34,631 --> 00:23:35,840
Простите?
289
00:23:40,428 --> 00:23:42,555
Она кашляет, и это звучит нехорошо.
290
00:23:42,639 --> 00:23:44,432
У нее бледная конъюнктива
291
00:23:44,516 --> 00:23:45,934
а еще я слышу хрипы и хрипы.
292
00:23:49,354 --> 00:23:51,189
Вы, должно быть, ошибаетесь.
293
00:23:51,272 --> 00:23:53,858
Пациент с огнестрельным ранением
единственный на этом корабле, кому нужно
294
00:23:53,942 --> 00:23:55,193
неотложная медицинская помощь.
295
00:23:56,069 --> 00:23:57,028
Лейтенант.
296
00:24:12,836 --> 00:24:14,796
Мэм, вы в порядке?
297
00:24:15,296 --> 00:24:17,257
Что ты делаешь? Зайди туда.
298
00:24:17,340 --> 00:24:18,591
Но я общий хирург.
299
00:24:19,592 --> 00:24:21,594
- И?
- Да, сэр.
300
00:24:22,762 --> 00:24:23,930
Ох, черт возьми…
301
00:24:27,976 --> 00:24:29,519
Где капитан этого корабля?
302
00:24:29,602 --> 00:24:32,188
Капитан находится на мостике.
303
00:24:32,272 --> 00:24:33,898
Беги туда и скажи ему
304
00:24:33,982 --> 00:24:36,151
что нам нужно получить
Вертолет возвращается назад.
305
00:24:36,234 --> 00:24:39,028
Как только мы закончим неотложную помощь,
нам нужно перевезти их в больницу.
306
00:24:39,112 --> 00:24:40,405
Подожди, но это не...
307
00:24:40,488 --> 00:24:43,450
Иди и доложи ему немедленно! Или еще,
у тебя на руках будет мертвец!
308
00:24:48,079 --> 00:24:49,205
Ча Ындже, как она?
309
00:24:49,289 --> 00:24:52,417
Ее давление и пульс в порядке,
но насыщение кислородом составляет 93%.
310
00:24:52,834 --> 00:24:54,669
Кажется, у нее болит грудь
на правой стороне.
311
00:24:54,752 --> 00:24:56,796
Это одышка из-за массивного кровохарканья.
312
00:24:56,880 --> 00:24:58,214
Сможете ли вы взять это под контроль?
313
00:24:58,298 --> 00:24:59,841
Да, я попробую.
314
00:25:00,508 --> 00:25:02,635
Хорошо. Привет, Чан Донхва.
315
00:25:03,219 --> 00:25:05,305
- Да?
- Помогите доктору Ча.
316
00:25:06,055 --> 00:25:07,682
Тогда как насчет экстренной операции?
317
00:25:07,765 --> 00:25:11,019
Корабль слишком мал,
так что мы все равно не сможем поместиться в комнате.
318
00:25:11,519 --> 00:25:13,354
Я позвоню тебе, если ты нам понадобишься.
Просто оставайся здесь.
319
00:25:14,731 --> 00:25:15,899
Дайте ей 10 л резервуара с O2.
320
00:25:15,982 --> 00:25:16,900
Хорошо.
321
00:25:23,239 --> 00:25:24,407
Владелец!
322
00:25:24,908 --> 00:25:25,825
Привет.
323
00:25:25,909 --> 00:25:27,410
Как долго вы находитесь в отделении сердечно-лёгочной реанимации?
324
00:25:27,494 --> 00:25:29,037
- Десять минут.
- Это так?
325
00:25:36,294 --> 00:25:37,504
Давайте проверим ритм.
326
00:25:41,925 --> 00:25:43,510
ПЭА. Продолжайте компрессии.
327
00:25:51,684 --> 00:25:53,144
Хорошо, как далеко мы продвинулись?
328
00:25:53,228 --> 00:25:55,021
Мы сшиваем выше
место травмы.
329
00:25:55,104 --> 00:25:55,980
Ладно, вырезай.
330
00:25:57,565 --> 00:25:58,942
- Всасывание.
- Всасывание.
331
00:26:02,111 --> 00:26:03,321
Галстук.
332
00:26:09,160 --> 00:26:10,286
- Резать.
- Резать.
333
00:26:11,246 --> 00:26:12,413
У нас есть все.
334
00:26:13,081 --> 00:26:15,458
Хороший. Юнтак, орошение.
335
00:26:22,173 --> 00:26:23,174
Хорошо.
336
00:26:23,758 --> 00:26:24,926
Я думаю, ты хорошо это завязал.
337
00:26:25,593 --> 00:26:27,428
Кажется, кровотечение под контролем.
338
00:26:27,929 --> 00:26:28,805
Доктор Юнг?
339
00:26:28,888 --> 00:26:30,431
Да. Мы проверим ритм.
340
00:26:41,985 --> 00:26:43,027
РОСК.
341
00:26:43,778 --> 00:26:44,654
Он вернулся.
342
00:26:49,993 --> 00:26:52,495
Мы зашили его в спешке
потому что он попал под арест.
343
00:26:52,579 --> 00:26:55,248
Но венозный возврат
не все так, как ожидалось.
344
00:26:55,331 --> 00:26:56,165
Что нам делать сейчас?
345
00:26:59,836 --> 00:27:01,546
Это над почечной веной.
346
00:27:01,629 --> 00:27:04,090
Если мы задержимся слишком сильно,
мы потеряем и почки.
347
00:27:04,173 --> 00:27:07,719
Около трети печени
тоже поврежден.
348
00:27:16,060 --> 00:27:17,687
Это мат.
349
00:27:19,397 --> 00:27:22,025
Даже я могу сказать
без какого-либо реального личного опыта.
350
00:27:23,443 --> 00:27:24,777
Этот пациент скоро…
351
00:27:26,154 --> 00:27:27,155
умереть.
352
00:27:31,909 --> 00:27:33,703
Мы собираемся пройти место травмы.
353
00:27:35,455 --> 00:27:36,748
Поменяйте позиции.
354
00:27:38,124 --> 00:27:39,292
Что это значит?
355
00:27:39,375 --> 00:27:40,627
Подойдет ли трубка Фолея?
356
00:27:40,710 --> 00:27:42,920
Нет, давайте воспользуемся эндотрахеальной трубкой.
Самый большой.
357
00:27:43,004 --> 00:27:44,213
Да, сэр.
358
00:27:44,297 --> 00:27:47,550
Все ли понимают?
что он говорит?
359
00:28:01,939 --> 00:28:03,024
Клинок номер 11.
360
00:28:10,823 --> 00:28:12,909
Сначала приклейте сторону с воздушным шаром.
361
00:28:12,992 --> 00:28:15,536
Положите сторону без к сердцу
и зафиксируйте его на месте.
362
00:28:15,620 --> 00:28:18,998
Как только я вставил эту трубку,
немедленно завяжите его. Вы готовы?
363
00:28:19,582 --> 00:28:21,125
- Да, сэр.
- Начнем.
364
00:28:21,709 --> 00:28:22,669
Там.
365
00:28:26,089 --> 00:28:27,131
Хорошо.
366
00:28:27,882 --> 00:28:29,342
Хорошо, завяжите эту сторону.
367
00:28:35,348 --> 00:28:36,349
Вот, режь.
368
00:28:38,142 --> 00:28:39,227
И правая сторона.
369
00:28:43,648 --> 00:28:44,482
Галстук.
370
00:28:48,111 --> 00:28:49,237
- Резать.
- Резать.
371
00:28:50,029 --> 00:28:52,949
<Я>Я никогда не видел
ничего подобного раньше.
372
00:28:53,449 --> 00:28:54,742
Юнтак.
373
00:29:02,083 --> 00:29:05,545
<Я> Ни в коем случае.
Это действительно сработает?
374
00:29:09,882 --> 00:29:11,175
Это работает, Доктор.
375
00:29:18,808 --> 00:29:20,351
Пациент там висит.
376
00:29:20,435 --> 00:29:22,979
- Его жизненные показатели тоже стабильны.
- Хорошо.
377
00:29:23,855 --> 00:29:25,440
Предварительно накройте его пленкой.
378
00:29:25,523 --> 00:29:27,525
и давайте перевезем его в больницу Долдам.
379
00:29:27,608 --> 00:29:30,445
Мы сразу перейдем к вторичной хирургии.
Будьте готовы.
380
00:29:30,528 --> 00:29:31,612
Да, сэр.
381
00:29:32,739 --> 00:29:34,157
Это будет невозможно.
382
00:29:36,701 --> 00:29:40,455
В течение следующих 18 часов
этот пациент не может покинуть этот корабль.
383
00:29:51,257 --> 00:29:52,258
Что?
384
00:29:52,717 --> 00:29:54,802
Доктор Ча, кровь продолжает течь по трубке.
385
00:29:55,553 --> 00:29:57,138
Сколько здесь самых маленьких трубочек?
386
00:30:00,308 --> 00:30:02,268
Есть две трубки диаметром 4,5 мм.
387
00:30:10,651 --> 00:30:12,028
Дай мне один сейчас.
388
00:30:28,711 --> 00:30:31,714
Не слишком ли глубоко?
389
00:30:31,798 --> 00:30:33,007
Другой.
390
00:30:40,681 --> 00:30:42,099
Используйте 3 куб.см для каждого надувания.
391
00:30:43,476 --> 00:30:44,852
Ты можешь сделать так много, верно?
392
00:30:46,354 --> 00:30:48,314
Общие хирурги могут справиться с баллонированием.
393
00:30:59,283 --> 00:31:00,910
Марля.
394
00:31:01,494 --> 00:31:02,745
Эта сторона кровоточит.
395
00:31:02,829 --> 00:31:04,330
Ты засунул это ей в легкие?
396
00:31:04,914 --> 00:31:07,375
Да, одна трубка находится глубоко в одном из легких.
397
00:31:07,458 --> 00:31:09,335
Другой расположен выше.
398
00:31:09,418 --> 00:31:11,587
Это поддерживает дыхание
из легкого, которое не кровоточит.
399
00:31:21,222 --> 00:31:22,849
Если бы вы были кардиоторакальным хирургом,
400
00:31:22,932 --> 00:31:25,351
ты бы знал, насколько это сенсационно и фантастично
это лечение было.
401
00:31:26,227 --> 00:31:28,062
Ох, ладно.
402
00:31:28,145 --> 00:31:30,773
Было бы здорово иметь
двухпросветная трубка, но мы этого не делаем.
403
00:31:33,484 --> 00:31:35,611
Это 98%. Хороший.
404
00:31:36,195 --> 00:31:38,656
Всасывание с обеих сторон
и примените половину силы с мешком Амбу.
405
00:31:38,739 --> 00:31:40,324
Ты можешь сделать так много, верно?
406
00:31:40,408 --> 00:31:41,868
Почему ты продолжаешь спрашивать меня об этом?
407
00:31:41,951 --> 00:31:44,829
Жителей много
которые даже не знают, как это сделать.
408
00:31:45,454 --> 00:31:46,330
Я могу сделать это.
409
00:31:51,460 --> 00:31:52,753
С твоей рукой все в порядке?
410
00:31:55,047 --> 00:31:56,048
Я в порядке.
411
00:31:56,757 --> 00:31:57,884
Пуля только задела меня.
412
00:31:59,176 --> 00:32:00,219
Хорошо.
413
00:32:05,099 --> 00:32:06,225
Ты в порядке?
414
00:32:06,976 --> 00:32:07,977
Как тебя зовут?
415
00:32:23,618 --> 00:32:26,245
У нас нет на это времени, капитан.
416
00:32:26,954 --> 00:32:30,291
Если мы не начнем действовать немедленно,
пациент умрет.
417
00:32:31,167 --> 00:32:34,086
Приказы сверху есть
так же серьезно, как человеческая жизнь.
418
00:32:34,420 --> 00:32:37,757
Этот пациент останется на этом корабле.
до 18:00. завтра вечером.
419
00:32:37,840 --> 00:32:39,258
Как мертвец?
420
00:32:40,509 --> 00:32:42,845
Вы сказали, что он преодолел кризис.
421
00:32:42,929 --> 00:32:44,221
Такими темпами
422
00:32:44,305 --> 00:32:47,266
он будет продолжать сталкиваться с новыми кризисами.
423
00:32:47,350 --> 00:32:49,477
У него будет продолжаться остановка сердца,
424
00:32:49,560 --> 00:32:52,063
и есть только так много
мы можем сделать с СЛР.
425
00:32:52,730 --> 00:32:54,774
Я слышал, что вы талантливый врач.
426
00:32:54,857 --> 00:32:56,567
Если мы не сможем действовать вовремя,
427
00:32:56,651 --> 00:32:59,236
талантлив или нет, это не имеет значения.
428
00:33:01,864 --> 00:33:03,616
Вы, должно быть, уже поняли,
429
00:33:03,699 --> 00:33:04,742
но эти люди…
430
00:33:05,576 --> 00:33:06,953
являются северокорейскими перебежчиками.
431
00:33:09,205 --> 00:33:10,164
Да, и?
432
00:33:10,247 --> 00:33:13,834
Вы знаете, что есть саммит
происходит в Сеуле, да?
433
00:33:13,918 --> 00:33:14,919
Ну и что?
434
00:33:15,002 --> 00:33:18,130
Процесс обсуждения мирной политики
на Корейском полуострове
435
00:33:18,214 --> 00:33:19,924
происходит именно в Сеуле.
436
00:33:20,257 --> 00:33:22,259
Если проблема относительно
Появляются северокорейские перебежчики,
437
00:33:22,343 --> 00:33:23,719
как ты думаешь, что произойдет?
438
00:33:23,803 --> 00:33:27,306
Есть ли врач
нужно все это учитывать?
439
00:33:28,099 --> 00:33:31,686
В любом случае, есть политическая ситуация.
Корея сталкивается в данный момент.
440
00:33:31,769 --> 00:33:35,064
Даже на поле боя,
человеческая природа - лечить раненых,
441
00:33:35,147 --> 00:33:37,692
неважно, с какой стороны они.
442
00:33:37,775 --> 00:33:38,693
Более того,
443
00:33:39,777 --> 00:33:43,781
эти люди рисковали своей жизнью
спуститься на юг, чтобы выжить.
444
00:33:43,864 --> 00:33:45,074
Кроме того, они гражданские лица.
445
00:33:46,242 --> 00:33:50,162
Принимая во внимание все это
политическая ситуация, нонсенс к этому,
446
00:33:50,663 --> 00:33:52,415
это ли не грубая игра?
447
00:33:52,498 --> 00:33:54,166
Тебе следует следить за тем, что говоришь.
448
00:33:54,250 --> 00:33:56,419
Я просто говорю
мы должны придерживаться своей работы!
449
00:34:02,800 --> 00:34:03,884
Капитан.
450
00:34:04,635 --> 00:34:07,555
Мы с тобой оба работаем
наши задницы напряжены днем и ночью
451
00:34:07,638 --> 00:34:09,598
чтобы мы могли спасти жизни людей.
452
00:34:10,182 --> 00:34:13,602
Тогда нам следует сохранить
жизнь мужчины прежде всего.
453
00:34:15,062 --> 00:34:19,817
Политическая ситуация такова
политикам придется иметь с ними дело.
454
00:34:20,234 --> 00:34:21,110
Не так ли?
455
00:34:24,572 --> 00:34:25,740
Не так ли?
456
00:34:39,045 --> 00:34:40,421
Да, это капитан.
457
00:34:41,922 --> 00:34:42,923
Да, сэр.
458
00:34:44,925 --> 00:34:47,636
Что ж… Пожалуйста, дайте нам ваш заказ.
459
00:34:52,600 --> 00:34:53,601
Да, сэр.
460
00:35:03,861 --> 00:35:05,654
Я только что говорил с начальством.
461
00:35:07,865 --> 00:35:10,785
Пока представители Северной Кореи
вернуться в Пхеньян,
462
00:35:12,036 --> 00:35:14,872
этим людям нельзя позволить
на южнокорейскую землю.
463
00:35:15,456 --> 00:35:16,373
Черт возьми…
464
00:35:16,707 --> 00:35:18,125
Однако,
465
00:35:18,626 --> 00:35:20,294
вот так оно и есть
466
00:35:21,295 --> 00:35:22,338
на официальном уровне.
467
00:35:36,894 --> 00:35:39,021
А что на неофициальном уровне?
468
00:35:40,397 --> 00:35:42,274
Сколько мы можем сделать?
469
00:35:57,343 --> 00:35:59,345
Моя смена давно закончилась.
470
00:35:59,429 --> 00:36:01,014
Тогда иди домой.
471
00:36:01,097 --> 00:36:04,017
Ты шутишь?
Как мне выбраться с этого корабля?
472
00:36:04,642 --> 00:36:05,560
Я знаю.
473
00:36:05,643 --> 00:36:08,980
Это именно то, что они имеют в виду
находясь в одной лодке с доктором Джангом.
474
00:36:09,189 --> 00:36:12,025
Просто потому, что ты хочешь уйти
это не значит, что ты можешь уйти один.
475
00:36:12,442 --> 00:36:15,236
Как бы это сказать…
что у нас общая судьба?
476
00:36:15,320 --> 00:36:19,074
Я хочу жить как личность
без судьбы.
477
00:36:41,262 --> 00:36:43,598
Думаю, даже Мастер Ким не сможет это исправить…
478
00:36:49,854 --> 00:36:51,689
Вертолет взлетит
через пять минут.
479
00:36:51,773 --> 00:36:53,191
Вы можете готовиться к отъезду, врачи.
480
00:36:53,274 --> 00:36:55,068
Ты отправляешь нас обратно?
481
00:36:55,151 --> 00:36:57,237
А что насчет пациента?
Что с ним будет?
482
00:36:59,697 --> 00:37:01,324
Его переведут вместе с вами.
483
00:37:20,927 --> 00:37:22,137
Куда ты ее ведешь?
484
00:37:22,720 --> 00:37:25,390
Мы переводим ее в больницу.
Вам тоже следует лечиться.
485
00:37:25,473 --> 00:37:27,308
Ты имеешь в виду, что везешь нас в Южную Корею?
486
00:37:27,392 --> 00:37:29,310
Спасение жизней стоит на первом месте.
487
00:37:33,648 --> 00:37:34,858
Не волнуйся.
488
00:37:34,941 --> 00:37:37,110
Мы едем в больницу Долдам.
489
00:37:37,944 --> 00:37:39,112
Это это место.
490
00:37:39,737 --> 00:37:42,740
Очень хорошая больница в Чонсоне.
491
00:38:37,795 --> 00:38:38,963
Мы скоро будем там.
492
00:38:40,506 --> 00:38:41,507
Смотреть.
493
00:39:08,826 --> 00:39:11,788
(Больница Долдам)
494
00:39:11,871 --> 00:39:15,166
(Больница Долдам, Центр неотложной медицинской помощи)
495
00:39:26,469 --> 00:39:29,013
Где все? Ой, подожди…
496
00:39:29,097 --> 00:39:31,266
В какую сторону…
497
00:39:31,849 --> 00:39:33,101
О, черт возьми.
498
00:39:33,184 --> 00:39:35,061
(Надежда, Любовь, Служение)
499
00:39:37,480 --> 00:39:39,941
Черт возьми.
Почему они так спешили со мной?
500
00:39:42,527 --> 00:39:45,613
Эй, что это такое?
вдруг?
501
00:39:45,697 --> 00:39:47,031
Пациент с огнестрельным ранением?
502
00:39:47,240 --> 00:39:49,117
Мастера Кима здесь даже нет.
Что, черт возьми...
503
00:39:49,200 --> 00:39:50,910
Мастер Ким тоже уже в пути.
504
00:39:51,494 --> 00:39:53,997
Мастер Ким?
Но он сейчас в отпуске.
505
00:39:54,080 --> 00:39:56,582
Похоже на
Доктор Со Уджин срочно позвонил ему.
506
00:39:56,666 --> 00:39:58,960
Доктор Ча сама отправилась его искать.
507
00:39:59,294 --> 00:40:00,503
Кому-нибудь нужен кофеин?
508
00:40:00,586 --> 00:40:01,546
Я в порядке.
509
00:40:02,422 --> 00:40:04,757
Я сделаю двойной выстрел
с двойным количеством сливок и сахара.
510
00:40:06,426 --> 00:40:08,594
Боже, этот доктор Со. Я имею в виду,
511
00:40:08,678 --> 00:40:11,556
Мастер Ким едва справился
взять отпуск в годах,
512
00:40:11,639 --> 00:40:13,266
но они просто не могли оставить его в покое.
513
00:40:13,850 --> 00:40:16,102
Был пациент с огнестрельным ранением.
514
00:40:16,185 --> 00:40:18,438
У него не было выбора в
такая неотложная ситуация.
515
00:40:18,521 --> 00:40:22,191
В любом случае, этот пациент с огнестрельным ранением
придет сюда с Мастером Кимом.
516
00:40:22,650 --> 00:40:24,110
Нам тоже следует придумать план.
517
00:40:24,819 --> 00:40:25,695
Какой план?
518
00:40:25,778 --> 00:40:27,113
Официально говоря,
519
00:40:27,488 --> 00:40:30,033
этот пациент кто-то
520
00:40:30,575 --> 00:40:33,578
кто не может находиться на южнокорейской земле
до 18:00. завтра вечером.
521
00:40:38,124 --> 00:40:40,752
Помимо минимального количества
персонала для хирургии,
522
00:40:40,835 --> 00:40:42,337
никому не сообщай.
523
00:40:42,837 --> 00:40:44,672
И до 18:00. завтра,
524
00:40:44,881 --> 00:40:47,383
убедитесь, что эта информация
не протекает.
525
00:40:48,134 --> 00:40:50,970
Это условия
для перевода этого пациента.
526
00:40:52,013 --> 00:40:54,015
Что, черт возьми…
527
00:40:54,474 --> 00:40:56,142
Как это возможно?
528
00:40:56,559 --> 00:40:59,228
Вы знаете, сколько сотрудников приходит и уходит.
из больницы Долдам.
529
00:40:59,312 --> 00:41:00,980
Значит, это должно быть место
530
00:41:01,064 --> 00:41:04,233
где мы можем сохранить эту тайну
и лечить пациента с минимальным персоналом.
531
00:41:04,817 --> 00:41:06,778
Его нельзя слить.
532
00:41:06,861 --> 00:41:09,822
Вот что я имею в виду, мисс О.
В этой крошечной больнице,
533
00:41:09,906 --> 00:41:11,282
где мы можем лечить пациента
534
00:41:11,366 --> 00:41:14,410
никто не знает
с минимальным персоналом?
535
00:41:14,494 --> 00:41:15,620
Есть одно место.
536
00:41:23,503 --> 00:41:25,004
Ни в коем случае, мисс О.
537
00:41:25,922 --> 00:41:26,923
Может ли это быть…
538
00:41:27,006 --> 00:41:28,549
Да, верно.
539
00:41:28,841 --> 00:41:30,009
Травматологический центр.
540
00:41:31,010 --> 00:41:33,554
Давайте пока откроем.
541
00:41:34,347 --> 00:41:37,350
(Больница Долдам)
542
00:41:38,267 --> 00:41:39,769
(Центр скорой медицинской помощи)
543
00:41:42,021 --> 00:41:46,275
(Травматологический центр больницы Долдам)
544
00:41:48,277 --> 00:41:50,446
Этого невозможно сделать, мисс О.
545
00:41:50,530 --> 00:41:53,241
Мы даже не получили одобрения
до завершения строительства еще нет!
546
00:41:53,324 --> 00:41:55,326
Разве я не говорил тебе поторопиться?
547
00:41:55,535 --> 00:41:57,078
Здание было закончено много лет назад.
548
00:41:57,161 --> 00:41:59,497
Тем не менее, вы не смогли
чтобы получить одобрение в течение нескольких месяцев.
549
00:41:59,580 --> 00:42:01,374
Мы получаем государственное финансирование.
550
00:42:01,457 --> 00:42:03,418
Процесс сложный, вот и все.
551
00:42:03,501 --> 00:42:05,253
Я слышал, что новый государственный служащий
ответственный.
552
00:42:05,336 --> 00:42:08,214
Вот что я имею в виду.
Поскольку у власти новый человек,
553
00:42:08,297 --> 00:42:10,216
мы не знаем, когда он может ворваться.
554
00:42:10,299 --> 00:42:12,009
Как мы могли держать там пациента?
555
00:42:12,093 --> 00:42:13,553
Мы не можем этого сделать, мисс О.
556
00:42:13,636 --> 00:42:16,931
Это было бы похоже на разрушение
весь проект в самом конце.
557
00:42:17,014 --> 00:42:19,684
Официально говоря,
до 18:00. завтра вечером,
558
00:42:19,934 --> 00:42:21,769
мы не принимаем пациента.
559
00:42:22,437 --> 00:42:26,107
Официально мы ничего не сделали.
так почему это может быть проблемой?
560
00:42:26,190 --> 00:42:28,359
Да ладно, ты не можешь так говорить!
561
00:42:28,609 --> 00:42:30,194
Почему ты тоже ведешь себя так?
562
00:42:30,820 --> 00:42:35,116
Если что-то пойдет не так и мы не сможем использовать
тот прекрасный травматологический центр,
563
00:42:35,199 --> 00:42:36,451
ты понесешь ответственность?
564
00:42:36,534 --> 00:42:40,580
Что ж, мастер Ким приводит пациента.
на вертолете, как мы говорим.
565
00:42:40,663 --> 00:42:43,958
Во всяком случае, не там.
Мы не можем его туда поместить!
566
00:42:47,837 --> 00:42:49,881
Что мы можем сделать?
Кажется, они уже здесь.
567
00:42:49,964 --> 00:42:51,549
Давайте готовиться, все.
568
00:42:54,677 --> 00:42:56,053
Подожди, нет…
569
00:42:56,137 --> 00:42:56,971
Серьезно!
570
00:42:57,889 --> 00:42:59,432
Мисс О!
571
00:42:59,515 --> 00:43:03,019
(3:09 утра)
572
00:43:04,437 --> 00:43:06,606
Должен ли я приземлиться
на вертолетной площадке на крыше?
573
00:43:07,190 --> 00:43:10,776
Нет, мы не получили одобрение
до завершения строительства еще.
574
00:43:10,860 --> 00:43:13,738
За зданием,
есть еще одна вертолетная площадка.
575
00:43:13,821 --> 00:43:14,906
Давайте приземлимся там.
576
00:43:15,490 --> 00:43:16,324
Роджер.
577
00:43:16,407 --> 00:43:19,535
Браво 517.
Браво 518 приземлится первым.
578
00:43:19,619 --> 00:43:22,705
Браво 517, дежурство в воздухе.
579
00:44:00,076 --> 00:44:02,578
(Травматологический центр больницы Долдам)
580
00:44:26,978 --> 00:44:28,521
Здесь. Иди сюда.
581
00:44:36,195 --> 00:44:38,573
Доктор Нам ждет
в первой операционной.
582
00:44:38,656 --> 00:44:40,825
Хорошо.
Мы переведем пациента в палату номер один.
583
00:44:41,659 --> 00:44:42,660
Медсестра.
584
00:44:43,411 --> 00:44:46,038
Сначала проведите лабораторный тест работы
и подготовьте достаточное количество упакованных эритроцитов.
585
00:44:46,122 --> 00:44:48,332
Как только мы начнем анестезию,
мы начнем операцию.
586
00:44:48,416 --> 00:44:50,209
- Да, Доктор.
- Я приготовлю вещи.
587
00:44:51,043 --> 00:44:52,712
Мисс О, приходят еще пациенты.
588
00:44:52,795 --> 00:44:55,631
Мне позвонили. Это случай CS, верно?
Я подготовлю вещи.
589
00:44:57,049 --> 00:44:58,676
Вот как мы открываем это место.
590
00:44:59,051 --> 00:45:00,052
Доктор Юнг!
591
00:45:00,469 --> 00:45:01,470
Привет.
592
00:45:07,059 --> 00:45:08,227
- Доктор Джанг.
- Да?
593
00:45:08,311 --> 00:45:10,021
Готовьтесь и приходите в операционную 1, быстро.
594
00:45:10,104 --> 00:45:11,981
- Прямо сейчас?
- Поторопитесь, это срочно.
595
00:45:14,025 --> 00:45:16,444
Черт возьми!
596
00:45:31,959 --> 00:45:33,878
У нее массивное кровохарканье.
597
00:45:33,961 --> 00:45:35,504
Она кашляет и испытывает боли в груди.
598
00:45:35,588 --> 00:45:37,048
- А как насчет эхокардиограммы?
- Сделаю.
599
00:45:37,131 --> 00:45:38,799
Можем ли мы сделать здесь компьютерную томографию?
600
00:45:38,883 --> 00:45:39,967
У нас есть все.
601
00:45:40,468 --> 00:45:42,637
Тогда можем ли мы сдать анализ мокроты?
и еще запустить лабораторию ОП?
602
00:45:43,220 --> 00:45:44,972
Почему бы просто не спросить
сможем ли мы телепортироваться сюда?
603
00:45:45,556 --> 00:45:47,725
Доктор Ян, давайте сдадим анализ мокроты.
и запустить лабораторию ОП...
604
00:45:48,309 --> 00:45:49,977
Доктор Джанг. Куда он пошел?
605
00:45:50,603 --> 00:45:52,521
Доктор Со вызвал его в операционную.
606
00:45:52,605 --> 00:45:54,982
Мисс Чой, давайте сдадим анализ мокроты.
и запустить лабораторию ОП.
607
00:45:55,066 --> 00:45:57,485
- Да, мэм.
- Чан Донхва совсем не в себе.
608
00:45:57,568 --> 00:46:00,738
Он жаловался на работу
после нескольких часов пребывания перед пациентом,
609
00:46:00,821 --> 00:46:02,365
и он даже не уважает старших.
610
00:46:02,448 --> 00:46:05,368
Я не думаю, что ты меня уважал
это тоже так, доктор Ча.
611
00:46:06,077 --> 00:46:08,162
И все же мне было не так уж плохо.
612
00:46:09,664 --> 00:46:11,374
Мисс О, можно нам сделать портативный рентген грудной клетки?
613
00:46:11,457 --> 00:46:12,458
Да, Доктор.
614
00:46:19,256 --> 00:46:20,466
Вы здесь, мастер Ким.
615
00:46:20,549 --> 00:46:22,093
Привет, мисс О.
616
00:46:22,176 --> 00:46:25,012
Ты даже не мог отдохнуть
в долгожданный отпуск.
617
00:46:25,930 --> 00:46:28,557
Наверное, это просто моя судьба.
618
00:46:29,392 --> 00:46:33,771
Кстати, у тебя есть мистер Ян.
как-то открыть двери.
619
00:46:37,608 --> 00:46:38,776
Это неправильно.
620
00:46:40,486 --> 00:46:41,654
Этого не может быть.
621
00:46:44,865 --> 00:46:48,285
Но откуда
откуда эти пациенты?
622
00:46:48,369 --> 00:46:50,287
Это северокорейские перебежчики.
623
00:46:50,996 --> 00:46:54,583
Из-за переговоров Юг-Север
в Сеуле прямо сейчас,
624
00:46:54,667 --> 00:46:56,585
они стараются держать это в тайне.
625
00:46:57,670 --> 00:47:01,006
Тем не менее, мы не могли удержать их на этом корабле.
626
00:47:01,090 --> 00:47:02,675
не действуя на них.
627
00:47:02,967 --> 00:47:06,137
Я приказал их привезти сюда неофициально.
628
00:47:06,846 --> 00:47:08,013
Я понимаю.
629
00:47:08,097 --> 00:47:11,517
Отец этого маленького мальчика скончался
на лодке.
630
00:47:11,600 --> 00:47:13,018
(Умереть)
631
00:47:13,644 --> 00:47:16,564
Кажется, ребенок не
физически больно,
632
00:47:16,647 --> 00:47:18,232
но он слишком тихий.
633
00:47:19,150 --> 00:47:21,193
Я буду внимательно следить.
634
00:47:21,819 --> 00:47:22,820
Хорошо.
635
00:47:23,612 --> 00:47:26,073
Хорошо, тогда начнем.
636
00:47:28,159 --> 00:47:29,326
Давайте сделаем это, мастер Ким.
637
00:48:18,000 --> 00:48:19,001
Медсестра.
638
00:48:19,418 --> 00:48:21,629
Не могли бы вы позвонить доктору Чан Донхва?
639
00:48:21,712 --> 00:48:22,713
Да, Доктор.
640
00:48:26,926 --> 00:48:29,762
(Больница Долдам
Амбулаторное лечение)
641
00:48:54,662 --> 00:48:57,957
Наконец-то это первая операция
в травматологическом центре больницы Долдам.
642
00:48:58,040 --> 00:48:59,667
Хотя это неофициально.
643
00:49:01,794 --> 00:49:04,505
- Доктор Со Уджин.
- Да, Доктор?
644
00:49:04,588 --> 00:49:06,549
Это
первый пациент нашего травматологического центра.
645
00:49:07,258 --> 00:49:09,051
Давайте спасём его во что бы то ни стало. Понятно?
646
00:49:09,718 --> 00:49:10,594
Конечно.
647
00:49:11,470 --> 00:49:14,223
Хорошо.
Жизненные показатели пациента стабильны.
648
00:49:14,306 --> 00:49:16,642
Верно. Давайте начнем.
649
00:49:17,601 --> 00:49:18,769
Скальпель.
650
00:49:20,521 --> 00:49:21,522
Бови.
651
00:49:24,441 --> 00:49:31,407
(Травматологический центр больницы Долдам)
652
00:49:51,802 --> 00:49:54,096
Извините, что прошу вас встретиться здесь.
653
00:49:54,388 --> 00:49:57,141
Все в порядке.
Дорога сюда не заняла много времени.
654
00:49:59,560 --> 00:50:00,769
Итак, как дела…
655
00:50:01,729 --> 00:50:02,730
живете в деревне?
656
00:50:02,813 --> 00:50:06,442
Нет никакой разницы в спасении жизней
в Сеуле или где-то еще.
657
00:50:06,817 --> 00:50:08,861
Я просто делаю все возможное для своих пациентов.
658
00:50:09,445 --> 00:50:11,238
Ты говоришь как
вы достигли просветления.
659
00:50:12,948 --> 00:50:13,949
Ну…
660
00:50:14,575 --> 00:50:18,287
До меня доходили слухи, что ты переезжаешь.
в другую больницу. Это правда?
661
00:50:19,371 --> 00:50:20,664
Почему ты спрашиваешь?
662
00:50:21,248 --> 00:50:24,460
Вообще-то, больница Долдам.
недавно построил травматологический центр.
663
00:50:25,294 --> 00:50:27,004
У вас там уже есть Бу Ёнджу.
664
00:50:27,588 --> 00:50:30,633
Я знаю это
вы оба выпускники Университета Кеосан.
665
00:50:31,133 --> 00:50:33,928
Что вы двое были соперниками среди студентов.
666
00:50:36,096 --> 00:50:37,932
Не знаю насчет соперников.
667
00:50:38,474 --> 00:50:41,268
Я кардиоторакальный хирург,
и он общий хирург.
668
00:50:42,895 --> 00:50:46,523
Если вы придете в нашу больницу,
вы бы оказали огромную помощь.
669
00:50:49,652 --> 00:50:51,028
Кстати, доктор Пак,
670
00:50:52,237 --> 00:50:53,447
зачем ты туда пошёл?
671
00:50:54,949 --> 00:50:56,617
Я хотел проверить себя.
672
00:50:57,117 --> 00:50:59,703
Мастер Ким может это сделать, так почему я не могу?
673
00:51:01,497 --> 00:51:03,248
Но потом,
Однажды я пришел в себя,
674
00:51:03,332 --> 00:51:04,875
и я оказался здесь.
675
00:51:04,959 --> 00:51:06,293
Вы зашли в тупик.
676
00:51:09,046 --> 00:51:10,381
Я думаю, ты мог бы сказать
677
00:51:10,464 --> 00:51:13,717
мое уважение к доктору Бу Юнджу
сыграл в этом свою роль.
678
00:51:19,598 --> 00:51:21,809
В любом случае, спасибо, что уделили мне время.
679
00:51:23,560 --> 00:51:25,646
Если сможешь,
пожалуйста, загляните в больницу как-нибудь.
680
00:51:26,981 --> 00:51:29,274
(Директор больницы Долдам Пак Мингук)
681
00:51:32,111 --> 00:51:33,404
Как насчет сегодняшнего дня?
682
00:51:36,115 --> 00:51:36,949
Простите?
683
00:51:38,701 --> 00:51:41,704
Я сегодня выходной.
684
00:51:54,383 --> 00:51:56,218
Как его жизненные показатели и диурез?
685
00:51:57,011 --> 00:51:58,929
Его АД держится на уровне 100/70.
686
00:51:59,013 --> 00:52:01,807
И его диурез
От 70 до 80 куб.см в час, это хорошо.
687
00:52:03,434 --> 00:52:05,227
Честно говоря, я думал, что он не выживет.
688
00:52:06,520 --> 00:52:07,896
Вы проделали хорошую работу.
689
00:52:08,230 --> 00:52:10,691
я не знал
вы также получите травму НПВ.
690
00:52:11,775 --> 00:52:14,570
я бы не смог
сделать это без тебя.
691
00:52:15,863 --> 00:52:17,698
Иди и поспи немного.
692
00:52:17,990 --> 00:52:21,118
Нам нужно наблюдать за ним до сегодняшнего вечера.
с минимальным количеством персонала.
693
00:52:21,201 --> 00:52:22,828
Давайте по очереди и сохраним нашу энергию.
694
00:52:27,207 --> 00:52:29,376
Разве ты не слышал
от доктора Чан Донхва уже?
695
00:52:29,460 --> 00:52:32,588
Нет, я думаю, он пошел домой.
696
00:52:36,633 --> 00:52:39,303
Я останусь здесь. Иди и отдохни немного.
697
00:52:40,929 --> 00:52:42,514
Тогда я вернусь вскоре после того, как умоюсь.
698
00:52:57,071 --> 00:52:59,031
Где ты сейчас?
699
00:52:59,114 --> 00:53:02,868
(Где ты сейчас?)
700
00:53:06,497 --> 00:53:08,290
Когда ты вернешься?
701
00:53:08,373 --> 00:53:13,420
(Когда ты вернешься?)
702
00:53:14,922 --> 00:53:16,006
Я скучаю по тебе.
703
00:53:17,633 --> 00:53:18,592
Юнтак.
704
00:53:19,384 --> 00:53:21,303
Да, доктор Ча?
705
00:53:21,845 --> 00:53:22,888
Где Со Уджин?
706
00:53:22,971 --> 00:53:24,556
Он пошел немного поспать.
707
00:53:24,640 --> 00:53:27,059
Мы будем по очереди наблюдать
до сегодняшнего вечера.
708
00:53:27,142 --> 00:53:28,977
А что насчет Чан Донхва? Что он делает?
709
00:53:29,728 --> 00:53:31,605
Я думаю, он пошел домой.
710
00:53:32,189 --> 00:53:35,400
Да ведь этот маленький панк. Я знал это.
711
00:53:35,484 --> 00:53:38,237
Что делает Со Уджин?
Он должен быть его наставником.
712
00:53:38,320 --> 00:53:40,155
Оставит ли он его делать все, что он хочет?
713
00:53:41,073 --> 00:53:42,241
Я уверен, что он с этим справится.
714
00:53:42,658 --> 00:53:43,826
Серьезно.
715
00:53:44,326 --> 00:53:46,078
Кстати, ты закончил переезд?
716
00:53:48,747 --> 00:53:50,999
Я слышал от доктора Эома
что ты переехал на выходных.
717
00:53:51,083 --> 00:53:54,169
О, ну да.
718
00:53:54,253 --> 00:53:56,130
Когда у вас будет новоселье?
719
00:53:58,298 --> 00:54:00,217
Мне так интересно, какой у тебя дом.
720
00:54:00,300 --> 00:54:03,470
Ну, это всего лишь небольшой дом.
721
00:54:03,554 --> 00:54:05,764
Я еще не обустроился.
722
00:54:06,348 --> 00:54:09,017
Я думаю, это займет некоторое время
чтобы организоваться.
723
00:54:11,520 --> 00:54:12,563
Я пойду первым.
724
00:54:17,025 --> 00:54:18,068
Мм.
725
00:54:18,277 --> 00:54:20,320
Вместо этого ей следует просто выйти замуж.
726
00:54:22,197 --> 00:54:24,116
Я имею в виду доктора Ча и доктора Со.
727
00:54:24,867 --> 00:54:27,494
Они находятся в том же месте в
их отношения уже более трех лет.
728
00:54:28,078 --> 00:54:30,205
Нет прогресса
и становится неловко.
729
00:54:32,291 --> 00:54:35,711
Находясь в долгосрочных отношениях
это не обязательно хорошо.
730
00:54:36,962 --> 00:54:39,214
Я уверен, они сами разберутся.
731
00:54:41,884 --> 00:54:42,968
Как дела у Арум?
732
00:54:46,555 --> 00:54:47,890
У нее все хорошо?
733
00:54:49,224 --> 00:54:51,435
Да, я уверен, что она есть.
734
00:54:56,899 --> 00:54:57,900
Что это?
735
00:54:59,443 --> 00:55:01,111
Эта пара тоже какая-то неловкая.
736
00:55:12,372 --> 00:55:15,000
(Я скучаю по тебе…)
737
00:55:45,614 --> 00:55:46,907
Боже мой…
738
00:55:47,574 --> 00:55:49,576
Вот и все.
739
00:56:38,166 --> 00:56:39,084
Где он?
740
00:56:40,085 --> 00:56:41,044
Подожди…
741
00:56:49,636 --> 00:56:50,637
Что ты делаешь?
742
00:56:51,722 --> 00:56:53,307
Я не смог тебя найти, так что…
743
00:56:54,099 --> 00:56:56,059
Что? Ты уже скучал по мне?
744
00:56:57,102 --> 00:56:59,855
Должно быть, операция сегодня прошла хорошо.
Кажется, у тебя хорошее настроение.
745
00:57:01,148 --> 00:57:03,525
Я исправил травму НПВ.
746
00:57:04,109 --> 00:57:07,321
Что? Травма НПВ
это должно быть очень сложно?
747
00:57:07,404 --> 00:57:10,240
Боже мой, поздравляю, доктор Со Уджин.
748
00:57:10,574 --> 00:57:11,575
Это все?
749
00:57:12,284 --> 00:57:13,368
Тогда чего еще ты хочешь?
750
00:57:13,910 --> 00:57:15,954
Пиво? Или вино?
751
00:57:19,583 --> 00:57:20,667
Что-то вроде этого.
752
00:57:21,168 --> 00:57:24,963
Господи, доктор Со!
Что ты делаешь средь бела дня?
753
00:57:25,047 --> 00:57:27,299
Юнтак велел тебе поспать,
754
00:57:27,382 --> 00:57:29,051
но ты на меня нападаешь?
755
00:57:29,134 --> 00:57:30,635
Не поэтому ли мы съехались?
756
00:57:34,765 --> 00:57:37,225
Верно. Я объясню это еще раз,
так что слушайте внимательно.
757
00:57:37,642 --> 00:57:40,812
Причина, по которой мы решили
жить вместе - это, во-первых,
758
00:57:41,396 --> 00:57:44,441
чтобы сократить наши расходы
так как мы потратили так много
759
00:57:44,524 --> 00:57:46,568
по ежемесячной арендной плате за последние три года.
760
00:57:46,651 --> 00:57:48,320
- Это первая причина.
- И?
761
00:57:48,403 --> 00:57:49,654
Мы с тобой оба так заняты,
762
00:57:49,738 --> 00:57:52,908
так что ехать в город хлопотно
каждые выходные ходить на свидания.
763
00:57:52,991 --> 00:57:56,787
Таким образом, сокращение времени и расстояния должно быть
более эффективным является вторая причина.
764
00:57:57,204 --> 00:57:58,121
Это все?
765
00:57:58,205 --> 00:58:01,750
Так что давайте перестанем бездельничать
и распакуем наши вещи, доктор Со Уджин.
766
00:58:02,459 --> 00:58:05,003
Где записка, которую я тебе дал?
до того, как мы переехали?
767
00:58:05,087 --> 00:58:07,672
Ты помнишь это, да?
Я готовлю, а ты моешь посуду.
768
00:58:07,756 --> 00:58:09,091
Переработка, я. Пищевые отходы, ты.
769
00:58:09,174 --> 00:58:11,635
Гостиная и спальня, я.
Ванная и двор, ты.
770
00:58:11,718 --> 00:58:13,720
Как мы и договорились. Красиво и аккуратно. Хорошо?
771
00:58:15,263 --> 00:58:16,807
У меня вопрос, доктор Ча.
772
00:58:18,225 --> 00:58:19,518
Тогда когда мы поцелуемся?
773
00:58:20,435 --> 00:58:21,436
Ну, это…
774
00:58:21,937 --> 00:58:25,982
Просто всякий раз, когда есть подходящее настроение.
775
00:58:26,566 --> 00:58:27,943
Тогда когда мы спим?
776
00:58:28,527 --> 00:58:29,820
Это также…
777
00:58:30,362 --> 00:58:32,072
когда ты устал.
778
00:58:32,155 --> 00:58:33,240
Спите в свое время.
779
00:58:33,323 --> 00:58:35,242
— В свободное время?
780
00:58:35,325 --> 00:58:37,494
Конечно, своими силами.
Как еще было бы?
781
00:58:41,039 --> 00:58:43,041
Что? Что ты представляешь?
782
00:58:43,125 --> 00:58:44,668
То же самое, что вы только что себе представили.
783
00:58:44,751 --> 00:58:46,795
Господи. Доктор Со!
784
00:58:47,003 --> 00:58:50,048
Ты действительно будешь делать вещи с рейтингом R?
при каждом удобном случае?
785
00:58:50,132 --> 00:58:51,466
Я обязательно это сделаю.
786
00:58:51,550 --> 00:58:52,551
Привет!
787
00:58:53,301 --> 00:58:54,386
Нет.
788
00:58:54,594 --> 00:58:57,055
Доктор Со!
789
00:58:57,347 --> 00:58:59,683
Столько коробок нужно распаковать!
790
00:59:01,059 --> 00:59:02,477
- Уходите.
- Хорошо.
791
00:59:03,145 --> 00:59:04,521
- Хорошо!
- Ждать!
792
00:59:04,604 --> 00:59:07,774
Эй, погоди! Хорошо, подожди.
793
00:59:07,858 --> 00:59:09,693
Подожди секунду.
794
00:59:09,818 --> 00:59:11,528
- Нет, подожди...
- Никакого ожидания.
795
00:59:15,365 --> 00:59:16,533
Что нам делать сейчас?
796
00:59:30,839 --> 00:59:32,007
Да эти маленькие панки.
797
00:59:46,646 --> 00:59:49,191
Со Уджин и Ча Ындже?
еще не здесь?
798
00:59:49,274 --> 00:59:52,235
О, они оба сегодня утром уехали.
Они придут на работу во второй половине дня.
799
00:59:52,319 --> 00:59:55,363
Был пациент с огнестрельным ранением
вчера вечером на военной базе.
800
00:59:55,447 --> 00:59:57,657
Их срочно вызвали
и работал всю ночь.
801
00:59:59,326 --> 01:00:01,369
Где этот пациент с огнестрельным ранением?
802
01:00:03,288 --> 01:00:06,082
Я не уверен. Может, военный госпиталь?
803
01:00:06,166 --> 01:00:07,292
Я тоже не знаю.
804
01:00:08,793 --> 01:00:09,920
Что?
805
01:00:10,295 --> 01:00:11,254
Подожди…
806
01:00:21,932 --> 01:00:23,016
Эй.
807
01:00:38,448 --> 01:00:39,908
(Травмацентр)
808
01:01:03,014 --> 01:01:04,933
(Травмацентр)
809
01:01:08,353 --> 01:01:09,354
Доктор Ян?
810
01:01:15,777 --> 01:01:17,153
Что ты там делаешь?
811
01:01:17,237 --> 01:01:18,154
О, я просто подумал
812
01:01:18,780 --> 01:01:20,365
Я видел там людей.
813
01:01:21,491 --> 01:01:22,617
Мне было интересно, что это такое.
814
01:01:23,618 --> 01:01:25,787
Я думал травматологический центр
еще не был открыт.
815
01:01:25,996 --> 01:01:27,247
Я точно знаю?
816
01:01:27,789 --> 01:01:29,791
Почему здесь так много
817
01:01:29,874 --> 01:01:33,211
подготовиться и проверить, чтобы получить одобрение
для завершения строительства?
818
01:01:33,837 --> 01:01:35,547
Я не смог бы сделать все это сам,
819
01:01:35,630 --> 01:01:38,008
поэтому я спросил нескольких человек
позаботиться об этом.
820
01:01:40,510 --> 01:01:42,387
Ты мне тоже поможешь?
821
01:01:42,470 --> 01:01:45,515
Столько работы предстоит сделать.
822
01:01:45,599 --> 01:01:47,851
Боже мой.
823
01:01:47,934 --> 01:01:49,185
Я сейчас немного занят.
824
01:01:49,269 --> 01:01:51,229
Мне нужно прочитать много документов.
825
01:01:51,938 --> 01:01:53,148
Не можешь уделить немного времени?
826
01:01:53,231 --> 01:01:54,733
Ну, не сейчас.
827
01:01:54,858 --> 01:01:56,484
Возможно, в следующий раз.
828
01:01:56,568 --> 01:01:57,402
Тогда пока.
829
01:02:07,787 --> 01:02:08,913
Боже мой.
830
01:02:21,801 --> 01:02:22,969
Это странно.
831
01:02:24,846 --> 01:02:26,473
Что-то определенно не так.
832
01:02:30,060 --> 01:02:30,935
Мистер Ку?
833
01:02:57,337 --> 01:02:59,130
Они из
Национальная разведывательная служба.
834
01:03:06,763 --> 01:03:08,640
Болит ли где-нибудь?
835
01:03:09,307 --> 01:03:10,892
Должно быть, это было больно.
836
01:03:11,976 --> 01:03:13,395
Хочешь пойти поесть чего-нибудь?
837
01:03:14,354 --> 01:03:15,563
Что вам нравится?
838
01:03:32,997 --> 01:03:35,709
Не могли бы вы рассказать нам, почему
ты пришел сюда?
839
01:03:50,598 --> 01:03:54,519
(Больница Долдам)
840
01:04:06,406 --> 01:04:12,537
(Больница Долдам)
841
01:04:15,582 --> 01:04:17,834
Травматологический центр находится в этой стороне.
842
01:04:38,938 --> 01:04:40,106
(Директор Пак Мингук)
843
01:04:43,735 --> 01:04:44,569
Да, директор Пак?
844
01:04:45,069 --> 01:04:46,070
Где вы сейчас находитесь?
845
01:04:46,154 --> 01:04:49,491
Прямо сейчас? Я вышел на некоторое время.
846
01:04:49,574 --> 01:04:50,950
Чему я обязан этим удовольствием?
847
01:04:52,410 --> 01:04:53,286
Боже мой!
848
01:04:55,413 --> 01:04:56,414
Что ты здесь делаешь?
849
01:04:59,042 --> 01:05:00,543
Ох, ну это...
850
01:05:00,960 --> 01:05:04,756
Я как раз собирался выйти ненадолго!
851
01:05:06,633 --> 01:05:08,009
Что на этот раз?
852
01:05:09,511 --> 01:05:10,512
Скажи мне.
853
01:06:26,296 --> 01:06:27,130
Доктор Ким.
854
01:06:27,589 --> 01:06:28,840
О, эй.
855
01:06:29,924 --> 01:06:31,050
Как пациент?
856
01:06:31,551 --> 01:06:32,719
Он пока стабилен.
857
01:06:33,219 --> 01:06:34,470
Диурез у него тоже хороший.
858
01:06:34,554 --> 01:06:35,513
Мм.
859
01:06:37,223 --> 01:06:40,059
Вы принимали лекарство?
860
01:06:40,143 --> 01:06:42,312
Не пропустил ни дня.
861
01:06:42,770 --> 01:06:46,441
Если я хочу сохранить эту работу надолго,
Мне нужно срочно принять лекарства.
862
01:06:49,444 --> 01:06:52,155
Спасибо, что пришли во время отпуска.
863
01:06:52,238 --> 01:06:54,866
Ты бы справился без меня.
864
01:06:55,408 --> 01:06:59,370
Вы должны идти вперед и заботиться
вещей, которые вы можете сделать самостоятельно, доктор Со.
865
01:07:00,955 --> 01:07:02,957
Мне еще предстоит многому научиться, Мастер.
866
01:07:03,625 --> 01:07:06,586
И с тобой рядом,
867
01:07:07,170 --> 01:07:09,213
Я чувствую, что мои операции проходят лучше.
868
01:07:09,297 --> 01:07:12,550
И я чувствую себя более уверенно.
869
01:07:12,634 --> 01:07:14,802
Господи, Со Уджин.
870
01:07:16,012 --> 01:07:18,723
Ты становишься хорош в лести.
871
01:07:18,806 --> 01:07:21,017
Где ты научился
говорить такие вещи?
872
01:07:21,601 --> 01:07:24,062
Я не пытаюсь тебе льстить.
Это правда.
873
01:07:24,604 --> 01:07:25,605
Хорошо.
874
01:07:25,688 --> 01:07:27,065
Это действительно правда, сэр.
875
01:07:27,148 --> 01:07:30,401
Гоша, окей. Я понимаю.
876
01:07:34,238 --> 01:07:35,073
Мастер Ким!
877
01:07:35,990 --> 01:07:36,866
Мастер Ким!
878
01:07:36,950 --> 01:07:39,243
Вы хоть представляете, что сейчас происходит?
879
01:07:42,288 --> 01:07:43,164
Прямо сейчас…
880
01:07:45,500 --> 01:07:46,668
Директор Пак.
881
01:07:47,293 --> 01:07:49,003
- Ты здесь.
- Мастер Ким.
882
01:07:49,087 --> 01:07:51,297
- Да?
- Что это за ситуация?
883
01:07:54,342 --> 01:07:56,761
Я собирался все объяснить, когда ты придешь.
884
01:07:56,844 --> 01:07:58,680
Давайте пока отправимся в ваш офис.
885
01:08:22,620 --> 01:08:24,163
Что происходит?
886
01:08:25,248 --> 01:08:27,041
Я предложил ему место здесь.
887
01:08:27,542 --> 01:08:30,169
Сначала он хотел посетить травматологический центр.
888
01:08:31,212 --> 01:08:32,130
Верно.
889
01:08:32,797 --> 01:08:33,965
Вот почему он здесь.
890
01:08:35,675 --> 01:08:36,509
Прошло много времени.
891
01:08:38,094 --> 01:08:38,970
Мм.
892
01:08:55,862 --> 01:08:56,946
Прошло много времени, Ындже.
893
01:09:02,493 --> 01:09:03,578
Папа.
894
01:09:07,123 --> 01:09:08,291
Папа?
895
01:09:09,375 --> 01:09:10,251
Папа?
896
01:09:43,493 --> 01:09:45,912
(Доктор Романтик 3)
897
01:09:46,662 --> 01:09:48,039
- Это арест PEA.
- Ты не…
898
01:09:48,831 --> 01:09:50,041
вы здесь принимаете пациентов, да?
899
01:09:50,124 --> 01:09:51,876
Эти люди
тяжелобольные пациенты.
900
01:09:52,418 --> 01:09:55,671
Где ты пытаешься
отправить этих умирающих людей?
901
01:09:55,755 --> 01:09:56,714
Не двигайся!
902
01:09:56,798 --> 01:09:57,673
Если вы что-нибудь сделаете…
903
01:09:57,757 --> 01:09:58,591
Хирургия?
904
01:09:59,050 --> 01:10:00,676
Как бы ни двигался мир,
905
01:10:00,760 --> 01:10:03,221
давайте оставим это «мир и мир»
для нас, директор Пак.
906
01:10:03,638 --> 01:10:04,931
Ваша чушь не изменилась.
907
01:10:05,389 --> 01:10:06,224
Умри!
908
01:10:07,975 --> 01:10:08,893
Они сейчас в процессе операции!
909
01:10:08,976 --> 01:10:11,229
Ты найдешь это
только с помощью осязания?
910
01:10:11,604 --> 01:10:12,897
Если бы я не был уверен,
911
01:10:13,481 --> 01:10:14,941
начал бы я этот бой?
912
01:10:15,021 --> 01:10:16,113
(Место съемок Chungju Binae Wetland
Заповедник на самом деле является зоной, запрещенной для рыбалки.)
913
01:10:16,194 --> 01:10:17,694
(Мы благодарим Береговую охрану Кореи [Центральный
Регион] за помощь в съемках.)
914
01:10:18,020 --> 01:10:22,407
Скопировано и синхронизировано
TTEOKBOKKIподписки